Стикаючись із необхідністю подати українські документи за кордон, багато хто чує про переклади документів, а також про такі процедури, як апостиль чи консульська легалізація. Часто виникає плутанина: у чому їхня відмінність і яка з них потрібна саме для вашої ситуації? Правильний вибір способу засвідчення документа має вирішальне значення, адже від цього залежить, чи буде ваш документ визнаний дійсним у країні призначення. Онлайн переклад документів та подальше їхнє засвідчення — це послуга, яка вимагає розуміння цих нюансів, розбираємося разом з Abc-lviv.com.ua.
Апостиль vs. Легалізація: розбираємося в термінах
Давайте детальніше розберемося, чим відрізняються ці дві важливі процедури:
- Апостиль — це спрощена процедура легалізації документів, яка застосовується для країн-учасниць Гаазької конвенції 1961 року. По суті, апостиль — це спеціальний штамп, який проставляється на документ або окремий аркуш і тим самим підтверджує справжність підпису печатки (або штампа) установи, яка його видала.Так документ визнається дійсним на території всіх країн-учасниць Конвенції. Це значно прискорює та спрощує міжнародний документообіг.
- Консульська легалізація — це складніша і багатоетапна процедура, яка застосовується для країн, що не є учасницями Гаазької конвенції. Вона передбачає посвідчення документа в декількох інстанціях, включно з Міністерством юстиції, Міністерством закордонних справ, а потім — у консульстві країни призначення в Україні. Кожен етап підтверджує справжність підписів та печаток, що робить документ дійсним лише на території тієї конкретної країни, для якої він легалізується.
Вибір між апостилем та легалізацією залежить виключно від того, для якої країни призначається ваш документ. Щоб уникнути помилок, завжди уточнюйте вимоги установи, куди подаватимете документи, адже точність у цьому питанні заощадить ваш час та нерви. Перекладацьке агентство у Львові може допомогти вам з цим.
Як замовити переклад документів та їхнє засвідчення дистанційно?
Для багатьох клієнтів важливо замовити переклад документів швидко та без зайвих зусиль. Тому ABC пропонує зручний та ефективний процес, що дозволяє отримати всі необхідні послуги дистанційно. Вам не потрібно відвідувати офіс особисто, адже всі етапи оформлення можна пройти онлайн.
Ось які переваги пропонують:
- Апостилі на УСІ документи. Оформлять апостиль для будь-якого типу документа, щоб він був дійсним у країнах Гаазької конвенції.
- Дублікати свідоцтв. Отримання офіційних копій свідоцтв про народження, шлюб, розлучення тощо.
- Витяги з ДРАЦС. Допоможіть в оформленні витягів з Державного реєстру актів цивільного стану.
- Письмовий переклад. Професійний письмовий переклад ваших текстів та документів будь-якої складності, виконаний фахівцями з різних іноземних мов.
- Витяги про несудимість. Оформлення довідки, яка часто потрібна для працевлаштування, навчання чи отримання візи за кордоном.
- Дублікати рішення суду (нова послуга)ю Якщо вам необхідно відновити втрачене або пошкоджене рішення суду, ми допоможемо вам з цим.
Компанія гарантує високу якість усіх виконаних послуг, повну конфіденційність ваших даних та приємні ціни.