ББюро находок ККнига жалоб и предложений города РРасписание автобусов ППереименованые улицы Никополя ННалоговая информирует

Чтобы заказать перевод, ….

Загальний розділ

Вам достаточно обратиться в БП Pereklad. Для этого необязательно находиться в Запорожье, сегодня заказ можно оформить из любой точки земного шара – через специальную форму на сайте https://pereklad.zp.ua/, по телефону, через социальные сети. Если есть возможность явиться лично в офис, еще лучше. В чем наше конкурентное преимущество, не считая 25 рабочих языков и высокой системы качества? Персональный подход. Заказчик не всегда знает, что ему необходимо:

заверка печатью бюро переводов или подписью переводчика,
нотариальная заверка,
бумажный или электронный вариант перевода,
апостиль,
правила транслитерации собственных имен и названий,
оформление перевода, например, одноязычный или двуязычный вариант и т.д.

Учитывая наш опыт, а мы – ровесники ХХI века! мы всегда поможем заказчику разобраться и сделаем идеальный перевод в идеальном оформлении.

Для нас важен каждый заказчик, будь то частное лицо или большая компания. Как правило, наши клиенты становятся действительно «нашими» и продолжают сотрудничество, в чем вы можете убедиться, посетив наш сайт и почитав отзывы.

Направления работы

Техперевод

Как ровесник ХХI века, БП Pereklad идет в ногу с современными технологиями. Мы находимся в крупнейшем промышленном городе Украины, и техперевод является нашей основной деятельностью:

инструкции по эксплуатации и техобслуживанию;
патентная документация;
технические описания изделий и оборудования;
технологические карты;
паспорта безопасности химической продукции;
научно-технические статьи и т.д.

Локализация сайтов

На сегодняшний день локализация – must have в мире бизнеса. По сути, сайт компании – это лицо бренда, где все продумывается до мелочей. Важно, чтобы при переводе эти мелочи не потерялись, а были аутентично переданы.

Наши правила:

Клиент, говорящий и думающий на иностранном языке, не должен ощущать перевод;
Все слоганы и зацепы адаптированы к целевой аудитории;
Полное соответствие корпоративному стилю;

Полный пакет технических решений

Что получите вы?

Увеличение количества пользователей;
Расширение клиентской базы;
Расширение границ бизнеса;
Статус и имидж международной компании.

Металлургия и энергетика

Запорожье – город металлургов и энергетиков! БП Pereklad знает это как никто другой. Значительный объем наших переводов приходится именно на эти отрасли, в последнее время сюда следует добавить также отрасль зеленой энергетики. Мы переводим:

Пакеты тендерной документации;
Страховые договора в энергетической отрасли;
Чертежи энергетического оборудования;
Проектную документацию для прокладки ЛЭП;
Документы по технике безопасности, обслуживанию и ремонту энергетических установок;
Экономические и юридические документы энергетической отрасли.

Юридическая документация

Юридический перевод – область особой ответственности. Одна неверная буква в написании фамилии или названия, и все! Пакет документов, который стоит времени и денег, возвращается обратно. Хороший переводчик не только правильно переводит, но и «вылавливает» опечатки составителей. А уж как часто приходится обращать внимание заказчиков на ошибки в датах!

Типовые юридические акты:

устав, учредительный договор;
выписки из ТПП, справки о госрегистрации;
договоры, доверенности, протоколы собраний;
справки из налоговых органов;
справки из органов статистики, прочих (не)государственных учреждений и т.д.

Перевод судебной и нотариальной документации

У нас большой опыт работы с судебными и нотариальными актами. Мы сотрудничаем с государственными органами правопорядка разных стран, с нотариусами, адвокатами, судами, когда требуется перевод:

Исков, апелляций, жалоб
Судебных решений, постановлений, определений
Разъяснений адвокатов, следователей
Дел о международном усыновлении
Справок о несудимости
Судебных поручений о вручении повестки или других документов на территории другого государства
Полицейских протоколов и медицинских заключений (например, для страховых компаний)
Различных нотариальных документов и т.д.

Перевод финансовой документации

Финансовая документация часто идет в комплекте с юридической и требует от переводчика очень высокой квалификации. Например, при переводе годового балансового отчета можно столкнуться с тем, что один и тот же термин соответствует разным терминам в иностранном языке в зависимости от строки баланса.

Типовые документы:

Отчеты о расходовании средств, уведомления акционеров,
Отчеты общих собраний акционеров, отчеты о прибылях и убытках,
Балансовые отчеты, отчеты аудиторов и ревизоров,
Информация о слиянии, увеличении уставного капитала, выпуске новых акций
Текущие бухгалтерские документы (инвойсы, счета-проформы)
Таможенные документы
Инвестиционные планы
Финансовое планирование

высочайшее качество перевода
полная локализация материала и адаптация к ожиданиям ЦА
абсолютное соответствие терминологии
попадание в стиль: слоганы, зацепы на иностранном языке
оформление на сайте, верстка рекламных листков или брошюр

Перевод научной и учебной литературы

Вы – иностранный студент, и вам нужен качественный перевод дипломной работы для подтверждения диплома в родной стране?

Вы планируете перевести научную статью, учебник, аннотацию, рецензию для публикации на иностранном ресурсе?

Вам нужен мониторинг специализированных журналов, отбор и перевод статей?

Специалисты БП Pereklad имеют большой опыт в этом направлении, поэтому вы можете спокойно доверить нам научный контент.

Мы говорим на языке моды

На подиуме язык моды универсален. Зато в словах – невероятно требователен. В контексте моды любое описание становится рекламой. Маленькая неточность – скажем, свитшот назвали толстовкой или худи – и вот клиент пролистывает дальше. Переводчики БП Pereklad прекрасно говорят на языке моды!

У нас есть опыт перевода каталогов для:

модных домов;
спортивно-туристических брендов;
онлайн-магазинов;
масс-маркета и брендов класса премиум и люкс.

Мы говорим на языке косметики

Знаете, в чем сложность языка косметики? Это наука, техника, реклама, маркетинг и юриспруденция в одном флаконе!

Для фарм- и бьюти-индустрии характерна жесткая конкуренция, поэтому переводчик своей работой участвует в продвижении марки: слоганы, названия, уникальные слова, порой даже неологизмы – лингвистические слагаемые успеха в другой стране!

Обращайтесь к нам, если вам нужно сделать перевод: